Übersetzungen | Susanne Goga

Gerade in Arbeit:

Ruth Ware, One Perfect Couple

Eine Auswahl meiner Übersetzungen:

Margaret Atwood/Douglas Preston: Vierzehn Tage (Mitübersetzerin), dtv

Robert T. Bakker, Raptor Red, Goldmann

Jessica Barry, Freefall, dtv

Jessica Barry, Nachtflucht, dtv

Andy Behrman, Electroboy, Kiepenheuer & Witsch

James W. Bennetts, Tricky, Fischer

Donia Bijan, Als die Tage nach Zimt schmeckten, Ullstein

Arthur Bradford, Unter Hunden, Kiepenheuer & Witsch

Jessica Brockmole, Eine Liebe über dem Meer, Diana

Jessica Brockmole, Ein französischer Sommer, Diana

Julie Burchill, Verdammt, ich hatte recht!, Rowohlt

Julie Burchill, Scheide sich, wer kann, Rowohlt

Alexandra Burt, Remember Mia, dtv

Chris Cleave, Die Liebe in diesen Zeiten, dtv

Chris Cleave, Gold, dtv

Chris Cleave, Little Bee, dtv

Alice Elliott Dark, Das Hotel im Dschungel, Rowohlt

Martin Davies, Wiedersehen in Hannesford Court, dtv

Jill Dawson, Das Haus am Mount Coyote, Rowohlt

Jill Dawson, Edith & Fred, Rowohlt

Gillian Flynn, Cry Baby, Scherz

Kathleen Flynn-Hui, …und die Frisur hält, Rowohlt

Alicia Gaspar de Alba, Die Hexenschrift, Fischer

William Gay, Provinzen der Nacht, Argon

Elizabeth Gilbert, Der letzte amerikanische Mann, Berliner Taschenbuch Verlag

Shari Goldhagen, Wir können es schaffen, wenn wir rennen, Scherz

Alan Gordon, Tod im venezianischen Viertel, Rowohlt

Lauren Graham, Lieber jetzt als irgendwann, Fischer

Andrew Gross, Treu und Glauben, Scherz

Andrew Gross, Blut und Lüge, Scherz

John Harwood, Das Haus der vergessenen Bilder, Krüger

Jill Hathaway, Slide, Fischer

Ursula Hegi, Emma Blau, Kiepenheuer & Witsch

Ursula Hegi, Hotel der Heiligen, Kiepenheuer & Witsch

Ursula Hegi, Das Schweigen durchbrechen. Über das Deutschsein in Amerika, Europa

Sara J. Henry, Ein Herzschlag bis zum Tod, dtv

Wendy Holden, Wallis & Edward, List

Deborah Install, Der Roboter, der Herzen hören konnte, Krüger

Deborah Install, Ein Roboter kommt selten allein, Krüger

Molly Ivins/Lou Dubose, Bush-Feuer, Kiepenheuer & Witsch

Steve Jackson, Der Anschlag, Goldmann

Peter James, Stirb ewig, Scherz

Peter James, Stirb schön, Scherz

Peter James, Nicht tot genug , Scherz

„Ein spannend konstruierter und überdurchschnittlich gut erzählter Krimi, den James‘ deutsche Genrekollegin Susanne Goga-Klinkenberg („Leo Berlin“, „Tod in Blau“) angenehm schnörkellos übersetzt hat.“ (Hendrik Werner, Welt Online)

Peter James, So gut wie tot, Scherz

Peter James, Und morgen bist du tot, Scherz

Liz Jensen, Die da kommen, dtv

Liz Jensen, Endzeit, dtv

Debra Johnson, Maybe One Day, Krüger

Jackie Kay, Die Trompeterin, Argon
„Erwähnt sei an dieser Stelle die hervorragende Übersetzung aus dem Englischen von Susanne Goga-Klinkenberg.“ (Gaby Helbig über Jackie Kay, Die Trompeterin)

Louise Kean, Mein Freund, der Barmann und ich, Rowohlt

Erin Kelly, Vier. Zwei. Eins, Scherz

Erin Kelly, Mutterliebe, Scherz

Raymond Khoury, Scriptum (Mitübersetzerin), Rowohlt

Garry Kilworth, Füchse unter sich, Schneekluth

Garry Kilworth, Im Reich der Mäuse, Goldmann

Rachel Klein, Die Sehnsucht der Falter, Fischer

Phoebe Locke, Rachemädchen, Scherz

Marita Loosen, Schulweggeschichten (Mitübersetzerin), Rowohlt

Alison Love, Das Lied, das uns trägt, Fischer

Charlie Mackesy, Der Junge, der Maulwurf, der Fuchs und das Pferd, List
Deutsche Akademie für Kinder- und Jugendliteratur – Kinderbuch des Monats Februar 2021

Charlie Mackesy, Der Junge, der Maulwurf, der Fuchs und das Pferd. Eine bewegte Geschichte, List

Shona MacLean, Der irische Fluch, dtv

Steve Martini, Trau niemals einem Fremden, Schneekluth

Courtney Maum, Ich habe so viel Spaß hier ohne dich, Berlin

Laura McVeigh, Als die Träume in den Himmel stiegen, Fischer

Brad Meltzer, Das Buch der Lügen, Rowohl (zusammen mit Ulrike Thiesmeyer)

Christopher Monger, Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam, Goldmann

J. M. Morris, Das Gespinst, Krüger

Willie Morris, Mein Hund Skip, Argon

Willie Morris, Meine Katze Spit McGee, Argon

Christel Mouchard, Alles begann in Sansibar, Wunderlich

Marcia Muller, Giftige Wasser, Fischer
„Eine schlichte, aber gewandte Sprache, die von der Übersetzerin leichtfüßig ins Deutsche übertragen wurde.“ (Daniel Blum auf WDR 5 über Marcia Muller, Giftige Wasser)